николаз бараташвили

Вчера открыла для себя заново стихотворение Николаза Бараташвили “Синий цвет” в исполнении Резо Габриадзе. Точнее, оно для меня всегда было одноименной песней Сергея Никитина, песней моего детства.

Сейчас, спустя более, чем 20 лет, я по-новому смотрю на творчество Сергея Никитина, для меня он – не только замечательный мелодист, но в бОльшей степени проводник в мир удивительных стихов, лежащих за гранью человеческой самососредоточенности.

Творчество Николаза Бараташвили для русскоязычных читателей открыл Борис Пастернак, переведя сначала  “Синий цвет”, а затем и другие его стихотворения. Резо Габриадзе, прочитавший это стихотворение, удивительно точно подчеркнул глубину “Синего цвета“. Я не знаю, как звучит на языке оригинала мелодика этого стихотворения, но в этом переводе, внутренний смысл очень трогает меня… сложно даже выразить то, что он производит. Словно кто-то облек, что-то внутри меня, чего я не умела выразить словами, мои самые сокровенные мысли в мелодию звука. Синий, голубой – издревле считаются символами небесного, вечного…

Когда читаешь, слушаешь “Синий цвет”, автор рисуется в воображении, как умудренный годами старец… не просто старик, а тот, кто понял смысл жизни, оставив за плечами много-много событий, людей, нашедший и вынесший из горнила жизни только самое драгоценное. Но когда я прочитала биографию Николаза Бараташвили, с удивлением узнала, что он умер в 27 лет…

Так все-таки что же есть такого в творческом духе, взгляде таких людей, которые могут видеть сквозь толщу суеты и обыденности?.. Он не связан с житейским опытом, знаниями, местом и временем, он вне их.

Posted in о творчестве, читаю (поэзия). Tags: . Bookmark the permalink.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Это не спам.
сделано dimoning.ru

Optionally add an image (JPEG only)