о боли

 (700x416, 52Kb)
.
Пациент, скорее, жив, чем мертв.

Сегодня у меня плохой день. Неприятности на работе и вообще. Бывают же просто неудачные дни.
Странное это состояние: вся твоя внутренность наполнена болью, не острой, а тупой, похожей на зубную, и никакие «разумные» доводы не действуют. В такие моменты я внутренне сворачиваюсь, сжимаюсь в комок и просто жду, жду пока она пройдет.
Обычно я гораздо лучше переношу физическую боль, чем душевную, впрочем, как и, наверное, большинство людей…
Напоминаю сама себе черепаху. Когда страшно, больно, она заползает вся под панцирь и сидит там ни жива, ни мертва, но стоит пригреть солнышку и миновать опасности, она выпрастывает свои лапы, шею из под доспехов, и лежит себе в полном расслаблении, набираясь сил. А полежав вот так, принимается задумчиво жевать траву.

Еще сегодня размышляла над переводом песни, которая мне очень нравится Old and wise (Alan Parsons), приведу тут первый куплет с припевом с моим вариантом перевода, который после долгих прений вырисовался в голове (а вопрос, собственно, касался фразы «friend of mine», подруга обратила внимание на то, что это не просто фраза «мой друг», а «мой приятель, один из многих», и надо сказать, что смысл изменился очень сильно…):

As far as my eyes can see
There are shadows approaching me
And to those i left behind
I wanted you to know
You’ve always shared my deepest thoughts
You follow where i go

And oh when i’m old and wise
Bitter words mean little to me
Autumn winds will blow right through me
And someday in the mist of time
When they asked me if i knew you
I’d smile and say you were a friend of mine
And the sadness would be lifted from my eyes
Oh when i’m old and wise

Вокруг, насколько хватает глаз
Лишь тени прошлого окружают меня.
И ради тех, кого я оставил позади,
Хочу, чтобы ты знала —
Ты всегда разделяла мои самые сокровенные мысли,
Следовала за мной, куда бы я ни пошел…

И теперь, когда я стар и умудрен годами,
Колкие слова значат для меня так мало.
Осенний ветер пронижет меня насквозь
И однажды, во мгле времен,
Когда они спросят меня: знал ли я тебя?
Я улыбнусь и отвечу: ты была всего лишь моей знакомой.
И печаль сорвется птицей с моих глаз…
Теперь… когда я стар и умудрен годами.

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Опубликовано diary, музыка. Метки: . Добавьте ссылку в закладки.

Один отзыв на о боли

  1. Пинг: » неслучайные случайности

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Это не спам.
сделано dimoning.ru

Optionally add an image (JPEG only)