сонет 116

Вчера на сон грядущий размышляла о том, насколько важна профессия переводчика, и насколько перевод — сложная работа… Казалось бы, возьми и переведи, прозу вообще легко, с поэзией — чуть сложнее. Но нет.. как ухватить и передать самый дух произведения, мысль, которую вложил автор…

Люблю я 116 сонет Шекспира. Одним из известных переводчиков сонетов этого автора был выдающийся поэт С. Я. Маршак. Но когда я столкнулась с оригиналом, то была немного удивлена… Мне показалось, что смысл слегка, возможно неуловимо, искажен. Конечно, я не специалист, но это мои ощущения.

Привожу два перевода этого сонета.

Что касается музыкального сопровождения… то для меня никто лучше Микаэла Таривердиева не мог передать мелодику и настроение этого сонета…

перевод С. Ильин (издание Брокгауза-Ефрона)
Ничто не может помешать слиянью
Двух сродных душ. Любовь не есть любовь,
Коль поддается чуждому влиянью,
Коль от разлуки остывает кровь.
Всей жизни цель, любовь повсюду с нами,
Ее не сломят бури никогда,
Она во тьме, над утлыми судами
Горит, как путеводная звезда.
Бегут года, а с ними исчезает
И свежесть сил, и красота лица;
Одна любовь крушенья избегает,
Не изменяя людям до конца.
Коль мой пример того не подтверждает,
То на земле никто любви не знает.

перевод С. Маршака
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь — над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь — звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь — не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы —
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я неправ и лжет мой стих, —
То нет любви и нет стихов моих!

Рубрика: читаю (поэзия). Метки: . Добавьте ссылку в закладки.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Это не спам.
сделано dimoning.ru

Optionally add an image (JPEG only)